1
00:00:03,321 --> 00:00:05,797
мне нужно отчитаться
о твоем психическом состоянии
2
00:00:05,826 --> 00:00:08,713
при вашем участии в
убийство настоящей Кэт Максвелл.
3
00:00:08,730 --> 00:00:12,047
- Я не буду сотрудничать.
- Вы могли бы убедить доктора Миллера,
4
00:00:12,082 --> 00:00:16,467
но не думай ни секунды
что я покупаю твой поступок.
5
00:00:16,530 --> 00:00:17,649
- (ЗВОН!)
- Ох, блин!
6
00:00:17,676 --> 00:00:18,888
(ВОРЧЕТ)
7
00:00:18,921 --> 00:00:21,019
Узнайте, кто подставил Энн
Рейнольдс в больнице.
8
00:00:21,037 --> 00:00:23,609
- Только так это закончится.
- Ты чертовски бесполезен!
9
00:00:23,640 --> 00:00:25,993
Ваш запрос на подачу заявки
была предоставлена лучшая операция.
10
00:00:26,036 --> 00:00:27,387
Так что тебе просто нужно поставить галочку
11
00:00:27,410 --> 00:00:29,477
от доктора Миллера до
переходим к следующему этапу.
12
00:00:29,500 --> 00:00:31,434
Правительство требует
мне подписать это.
13
00:00:31,457 --> 00:00:33,380
Приятель, я транс, а не психотик.
14
00:00:33,397 --> 00:00:36,382
- Хорошо, можешь рассказать мне, что произошло?
- Я как будто вернулся туда!
15
00:00:36,411 --> 00:00:38,477
Я просто ударил его. Он
думает, что я псих,
16
00:00:38,500 --> 00:00:41,100
и он никогда, никогда не собирается
подпишись на мою операцию прямо сейчас.
17
00:00:41,123 --> 00:00:42,902
Я знаю, кто избил Энн Рейнольдс.
18
00:00:42,965 --> 00:00:45,364
Я видел, как приближался Лу Келли
из кухни.
19
00:00:48,165 --> 00:00:50,524
- Дайте мне нападавшего на Энн Рейнольдс.
- Это был Лу Келли.
20
00:00:50,529 --> 00:00:53,916
- Она избила Энн Рейнольдс.
- Отвали! Я ни хрена этого не делал!
21
00:00:53,945 --> 00:00:56,141
Этот культ, в котором вы с Лу были,
22
00:00:56,160 --> 00:00:58,746
- как все умерли?
- Яд.
23
00:01:01,588 --> 00:01:05,060
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
24
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Посмотрите более 100 онлайн-уроков тайского языка
на BananaThai, osdb.link/bananathai
25
00:01:24,262 --> 00:01:29,262
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -
26
00:02:04,280 --> 00:02:06,844
Гражданская одежда или тюремная форма?
27
00:02:09,088 --> 00:02:11,045
Ты под стражей... ты
можешь носить свою собственную одежду
28
00:02:11,051 --> 00:02:12,630
или чирок; вам решать.
29
00:02:13,519 --> 00:02:15,092
Я надену бирюзовый.
30
00:02:18,961 --> 00:02:20,569
Я губернатор Джексон.
31
00:02:22,840 --> 00:02:24,592
У нас нет подразделения охраны,
32
00:02:24,615 --> 00:02:26,452
но учитывая постановление суда о запрете,
33
00:02:26,480 --> 00:02:29,081
никто из заключенных не знает, кто
ты или почему ты здесь.
34
00:02:29,093 --> 00:02:30,436
Они не склонны спрашивать,
35
00:02:30,488 --> 00:02:32,870
но я бы оставил ваши обвинения при себе.
36
00:02:33,280 --> 00:02:34,931
У вас есть вопросы?
37
00:02:36,968 --> 00:02:38,690
Могу ли я оставить это себе?
38
00:02:38,874 --> 00:02:40,350
Вы получите это обратно.
39
00:02:41,040 --> 00:02:42,261
В конце концов.
40
00:02:48,473 --> 00:02:50,602
Все ли получают королевский прием?
41
00:02:51,893 --> 00:02:53,563
Только массовые убийцы.
42
00:02:54,361 --> 00:02:56,639
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
43
00:02:56,640 --> 00:02:58,639
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
44
00:02:58,640 --> 00:03:00,491
(ВОДНЫЕ ПУЗЫРЬКИ)
45
00:03:00,640 --> 00:03:02,919
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
46
00:03:02,971 --> 00:03:05,330
Ты не можешь продолжать игнорировать меня, Кэт.
47
00:03:05,428 --> 00:03:07,185
На этой неделе состоится ваше слушание по делу...
48
00:03:07,196 --> 00:03:08,866
тебя это не касается?
49
00:03:13,131 --> 00:03:15,480
Почему она меня так ненавидит?
50
00:03:16,200 --> 00:03:17,877
Почему бы тебе не спросить ее?
51
00:03:20,920 --> 00:03:22,682
Я знаю, что услышу.
52
00:03:22,831 --> 00:03:24,353
Мм-хм. Что это такое?
53
00:03:26,200 --> 00:03:29,187
Как вы думаете, Джоан видит
себя как плохой человек?
54
00:03:30,200 --> 00:03:32,252
Я думаю, если бы она была
сижу здесь прямо сейчас,
55
00:03:32,258 --> 00:03:37,263
она сказала бы мне, что все
она когда-либо делала, было необходимо.
56
00:03:37,361 --> 00:03:40,655
Хорошо, плохо... все относительно.
57
00:03:40,713 --> 00:03:42,440
Она убила ребенка.
58
00:03:43,960 --> 00:03:45,735
Вы что-нибудь вспомнили?
59
00:03:49,496 --> 00:03:51,479
Если к тебе вернулись воспоминания, Кэт,
60
00:03:51,480 --> 00:03:53,032
Мне нужно знать.
61
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
62
00:04:04,120 --> 00:04:05,349
Кэт.
63
00:04:07,066 --> 00:04:11,491
Кэт! Привет. Привет. Привет, Кэт.
Эй, эй, эй, эй, эй.
64
00:04:16,709 --> 00:04:20,428
Вы никуда не денетесь
прячась от прошлого.
65
00:04:24,171 --> 00:04:27,219
Как бы тяжело это ни было, ты
придется заняться со мной.
66
00:04:29,251 --> 00:04:31,805
Единственный способ, которым я могу тебе помочь...
67
00:04:32,464 --> 00:04:34,709
это если ты поможешь себе.
68
00:04:38,343 --> 00:04:40,264
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
69
00:04:40,824 --> 00:04:43,210
- Да. Вот где мы находимся.
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
70
00:04:43,250 --> 00:04:45,139
- Офис губернатора Джексона.
- Энн.
71
00:04:46,023 --> 00:04:47,780
Что ты здесь делаешь?
72
00:04:47,849 --> 00:04:50,087
Сломанные ребра болят просто
столько же дома, Вера.
73
00:04:50,110 --> 00:04:53,163
Я просто похвалил Уилла
о том, чтобы не допустить этого в новости.
74
00:04:53,433 --> 00:04:54,759
(Прочищает ГОРЛО)
75
00:04:55,344 --> 00:04:57,307
Итак, вы узнали, кто напал на меня?
76
00:04:57,620 --> 00:04:58,889
Лу Келли.
77
00:04:59,023 --> 00:05:00,513
Лу Келли?
78
00:05:01,544 --> 00:05:04,197
Ага. Она была разоблачена
после того, как она спровоцировала бунт
79
00:05:04,203 --> 00:05:07,139
- подорвать лидера. Это была часть какой-то пьесы...
- Подожди. Что?
80
00:05:07,171 --> 00:05:09,877
- У нас был бунт?
- Это был небольшой сбой.
81
00:05:10,108 --> 00:05:11,829
Это было не так уж и незначительно...
82
00:05:11,845 --> 00:05:14,814
- нам пришлось закрыть ясли.
- Но сейчас все в порядке.
83
00:05:16,144 --> 00:05:19,858
В ваше отсутствие я сделал несколько
решения о восстановлении статус-кво.
84
00:05:20,186 --> 00:05:22,183
(ШИПЕНИЕ ПАРА)
85
00:05:22,751 --> 00:05:25,295
(ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)
86
00:05:28,184 --> 00:05:30,001
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)
87
00:05:30,366 --> 00:05:32,183
(ШАГИ ПОДХОДА)
88
00:05:32,184 --> 00:05:34,184
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
89
00:05:36,064 --> 00:05:38,623
Ты такой недовольный?
о том, что ты мой стукач?
90
00:05:38,633 --> 00:05:40,574
- Иди ты.
- Так что,
91
00:05:41,241 --> 00:05:43,747
ты засунул ботинок
потому что ты обижаешься на меня?
92
00:05:43,944 --> 00:05:46,754
Ты действительно думаешь
Я бы рискнул сделать операцию Ребу?
93
00:05:47,704 --> 00:05:50,599
Может ты и пизда, но
ты был верен своему слову.
94
00:05:51,784 --> 00:05:53,546
- Так что ты думаешь?
- Шшш!
95
00:05:53,557 --> 00:05:56,230
Я дошел до того, что он
говорит о том, как сосать пальцы ног.
96
00:05:56,273 --> 00:05:59,236
- (ОБА СМЕЮТСЯ)
- О, да. Это было немного грубо.
97
00:05:59,264 --> 00:06:02,662
Вы должны увидеть его фотографию. Горячо, черт возьми.
98
00:06:02,944 --> 00:06:04,781
Лучше покажи мне, как чертовски горячо.
99
00:06:04,894 --> 00:06:07,835
- ХОРОШО. (СМЕЕТСЯ)
- Конечно, дело в твоих сиськах.
100
00:06:07,862 --> 00:06:09,357
Давай, давай, давай, давай.
101
00:06:09,400 --> 00:06:12,234
(СМЕЕТСЯ) Просто подожди. Ждать.
102
00:06:13,264 --> 00:06:17,757
- (Вздыхает) Бумер. Я бы почти обратился к нему.
- Привет!
103
00:06:17,821 --> 00:06:19,602
(Вздыхает) Какого черта? Это Элли.
104
00:06:19,624 --> 00:06:23,280
Ах, да. Нет, он просто отфотошопил
мы вдвоем вместе.
105
00:06:23,296 --> 00:06:25,275
- (СМЕЕТСЯ)
- Да, все в порядке.
106
00:06:25,308 --> 00:06:28,868
К политике сейчас, как заявил госсекретарь США
Министр обороны Михаэль Шварц,
107
00:06:28,884 --> 00:06:30,923
прибыл в Мельбурн сегодня утром
108
00:06:30,949 --> 00:06:33,170
с большим контингентом охраны
109
00:06:33,171 --> 00:06:35,445
на пятничную ежегодную конференцию AUSMIN.
110
00:06:36,086 --> 00:06:40,167
Поднимая вопросы о
секретная военная база США и Австралии
111
00:06:40,168 --> 00:06:43,277
разоблачен предполагаемым
террористка Джуди Брайант,
112
00:06:43,320 --> 00:06:47,467
Шварца спросили об Америке
пытается ее экстрадировать.
113
00:06:47,704 --> 00:06:51,156
Я могу сказать тебе
президент очень решителен.
114
00:06:51,522 --> 00:06:55,169
Он тесно сотрудничает с вашим Праймом.
Министр должен обеспечить, чтобы г-жа Брайант
115
00:06:55,179 --> 00:06:58,820
предстанет перед правосудием, которое она
заслуживает в Соединенных Штатах.
116
00:06:59,622 --> 00:07:01,451
Кто этот парень?
117
00:07:02,355 --> 00:07:04,296
Он террорист в костюме.
118
00:07:04,753 --> 00:07:06,334
Привет, Джуди.
119
00:07:06,904 --> 00:07:09,007
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
120
00:07:09,034 --> 00:07:10,351
Дженкинс.
121
00:07:10,620 --> 00:07:12,422
- Йо.
- Это Бауш.
122
00:07:12,605 --> 00:07:15,213
Дженкинс - коллега по работе...
она возьмет тебя под свое крыло.
123
00:07:15,326 --> 00:07:16,612
Это ваш сотовый.
124
00:07:16,704 --> 00:07:17,869
Играйте красиво.
125
00:07:18,025 --> 00:07:20,440
- (СМЕЕТСЯ)
- Эй. Я Элли.
126
00:07:20,472 --> 00:07:23,064
Да, она лучшая собака. Я просто Бумер.
127
00:07:23,322 --> 00:07:25,194
'Как дела. Я Руби.
128
00:07:26,179 --> 00:07:27,582
Шейла.
129
00:07:34,972 --> 00:07:36,499
ШЕПОТ: Шейла.
130
00:07:43,144 --> 00:07:45,144
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
131
00:07:51,262 --> 00:07:53,101
Это старая камера Лиз.
132
00:07:53,859 --> 00:07:55,203
Кто такая Лиз?
133
00:07:55,725 --> 00:07:57,104
Мой друг.
134
00:07:58,184 --> 00:07:59,700
Примерно как я, мама.
135
00:08:00,593 --> 00:08:02,184
Она мертва.
136
00:08:02,744 --> 00:08:04,125
Как она умерла?
137
00:08:04,174 --> 00:08:06,304
Я задушил ее подушкой.
138
00:08:08,659 --> 00:08:09,939
Что тебя ждет?
139
00:08:10,116 --> 00:08:12,122
Я не думал, что ты должен был спрашивать.
140
00:08:13,024 --> 00:08:14,704
Я любопытная корова.
141
00:08:15,188 --> 00:08:18,829
- Убийство.
- Верно. Ну, тогда ты будешь прямо дома.
142
00:08:19,584 --> 00:08:21,481
Таковы правила, ок...
143
00:08:21,594 --> 00:08:23,175
ты всегда держишь дверь открытой.
144
00:08:23,191 --> 00:08:26,015
Не трогай чужих
такие вещи, особенно не мои
145
00:08:26,268 --> 00:08:28,269
а здесь тревожная кнопка.
146
00:08:28,304 --> 00:08:29,624
Никогда не нажимайте на нее.
147
00:08:29,823 --> 00:08:32,281
Ой. Добро пожаловать. (СМЕЕТСЯ)
148
00:08:32,857 --> 00:08:35,536
ПА: Внимание, соединение.
Внимание, соединение.
149
00:08:35,557 --> 00:08:38,714
Столовая теперь открыта для блока H.
150
00:08:39,304 --> 00:08:41,903
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
151
00:08:41,904 --> 00:08:43,904
(СИНТЕЗЕРНАЯ МУЗЫКА)
152
00:08:47,002 --> 00:08:48,858
Ты проиграла, дорогая?
153
00:08:49,052 --> 00:08:50,424
Нет.
154
00:08:51,263 --> 00:08:52,989
Просто хочу купить кислоту.
155
00:08:54,424 --> 00:08:56,211
Знаешь, просто хочу ненадолго забыть.
156
00:08:56,889 --> 00:08:58,400
Пара вкладок и всё.
157
00:09:02,344 --> 00:09:04,944
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
158
00:09:10,344 --> 00:09:12,289
Это не имеет никакого смысла.
159
00:09:12,329 --> 00:09:14,837
Я помогаю им с
Переход Кина.
160
00:09:14,857 --> 00:09:16,564
Не ждите благодарности от Келли.
161
00:09:16,591 --> 00:09:19,166
- Наша информация поступила из надежного источника.
- ВОЗ?
162
00:09:19,183 --> 00:09:21,265
- Ты знаешь, я не могу тебе этого сказать...
протоколы есть.
163
00:09:21,281 --> 00:09:23,436
Ну и набивайте протоколы.
Я генеральный директор...
164
00:09:23,445 --> 00:09:25,282
Я имею право докопаться до истины.
165
00:09:25,854 --> 00:09:27,411
- Вот дерьмо.
- Энн.
166
00:09:27,777 --> 00:09:29,128
Мне очень жаль, Энн.
167
00:09:29,171 --> 00:09:31,674
Протоколы существуют для того, чтобы
защищать тюремных информаторов.
168
00:09:31,944 --> 00:09:33,043
Прошу прощения.
169
00:09:34,002 --> 00:09:37,548
- Я собираюсь слить это...
- Что это? Это Грейс?
170
00:09:37,884 --> 00:09:38,990
Это Фергюсон.
171
00:09:39,394 --> 00:09:40,913
Она хочет поговорить с тобой.
172
00:09:41,532 --> 00:09:43,330
Сказал, что это личное дело.
173
00:09:44,084 --> 00:09:45,108
Ага.
174
00:09:45,576 --> 00:09:46,811
Вот оно, Вера.
175
00:09:46,945 --> 00:09:48,128
Ее обязательство через три дня...
176
00:09:48,137 --> 00:09:50,921
вот где она тянет немного
чертов кролик из ее задницы.
177
00:09:56,024 --> 00:09:58,623
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
178
00:09:59,496 --> 00:10:01,823
Достаньте булочки из духовки.
179
00:10:02,094 --> 00:10:03,673
Ну давай же!
180
00:10:03,704 --> 00:10:05,704
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
181
00:10:13,264 --> 00:10:15,062
О! Боже мой.
182
00:10:16,480 --> 00:10:18,443
Ты хотел меня увидеть?
183
00:10:24,544 --> 00:10:27,144
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
184
00:10:32,371 --> 00:10:34,544
(ЗВОН СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ)
185
00:10:40,544 --> 00:10:42,544
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
186
00:10:48,544 --> 00:10:50,544
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
187
00:10:53,924 --> 00:10:55,302
Чего ты хочешь?
188
00:10:55,678 --> 00:10:57,480
Я хочу, эм...
189
00:10:58,384 --> 00:11:01,789
Я хочу знать, что
это то, что я сделал
190
00:11:01,816 --> 00:11:05,980
- заслужить вашу неприязнь и неуважение.
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
191
00:11:06,584 --> 00:11:08,307
(СМЕЕТСЯ)
192
00:11:09,214 --> 00:11:10,888
Ты не серьезно.
193
00:11:10,904 --> 00:11:12,936
Доктор Миллер предложил мне поговорить с вами,
194
00:11:13,246 --> 00:11:14,313
спросить тебя,
195
00:11:15,225 --> 00:11:17,204
даже если ответ...
196
00:11:19,386 --> 00:11:20,583
неприятный.
197
00:11:20,702 --> 00:11:21,967
Да...
198
00:11:24,148 --> 00:11:25,530
приятный.
199
00:11:26,972 --> 00:11:27,983
Мм.
200
00:11:29,683 --> 00:11:31,718
Ну, с чего мне начать, Джоан?
201
00:11:32,664 --> 00:11:35,623
Ну а как насчет времени
202
00:11:35,683 --> 00:11:39,075
ты отпускаешь заключенного
воткни иголку мне в шею
203
00:11:39,108 --> 00:11:41,893
и зарази меня гепатитом
С? Ты помнишь это?
204
00:11:41,958 --> 00:11:44,910
Или когда ты притворялся, что являешься моим наставником,
205
00:11:44,916 --> 00:11:47,697
но на самом деле мы манипулировали
мне все время?
206
00:11:47,718 --> 00:11:50,897
Или как насчет того, когда ты разделся
я заместитель губернатора
207
00:11:50,940 --> 00:11:53,139
после того, как публично опозорил меня или в тот раз
208
00:11:53,161 --> 00:11:56,549
ты дал мне пощечину и угрожал
уничтожить меня? О, нет, подожди...
209
00:11:56,565 --> 00:11:59,400
а что насчет того, когда ты используешь
мужчина, в которого я влюбилась
210
00:11:59,426 --> 00:12:03,111
соблазнять и шпионить за мной, а потом
предать и окончательно унизить меня?
211
00:12:03,132 --> 00:12:05,150
Давайте просто прорвемся
вся эта ерунда, Джоан,
212
00:12:05,160 --> 00:12:07,151
и скажи мне, что
блядь, ты очень хочешь!
213
00:12:13,040 --> 00:12:14,984
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
214
00:12:17,669 --> 00:12:18,938
Линда.
215
00:12:19,627 --> 00:12:21,961
Эй, ты не пришел
наша сессия сегодня утром.
216
00:12:21,977 --> 00:12:23,408
Я был занят.
217
00:12:28,726 --> 00:12:31,162
Когда человек, который избил
Фергюсона поймали.
218
00:12:31,183 --> 00:12:34,248
у него было с собой 30 000 долларов
он украл у нее.
219
00:12:34,286 --> 00:12:35,840
- Знаешь, что это значит?
- Вера...
220
00:12:35,851 --> 00:12:39,519
Это значит, что она была
это близко к побегу.
221
00:12:39,546 --> 00:12:42,966
Она так много работала ради
это. Это было ее полное внимание.
222
00:12:43,009 --> 00:12:45,456
Ее амнезия - часть этого фокуса, Грег.
223
00:12:45,483 --> 00:12:49,194
ее кровавая решимость
победить любой ценой.
224
00:12:50,425 --> 00:12:52,066
Хочешь чашечку чая?
225
00:12:54,664 --> 00:12:56,691
Если вы дадите показания в пятницу
226
00:12:56,890 --> 00:12:58,578
что ее амнезия настоящая,
227
00:12:58,621 --> 00:13:01,353
она собирается использовать это как
основа ее защиты
228
00:13:01,369 --> 00:13:02,821
когда дело дойдет до суда.
Вы это знаете, не так ли?
229
00:13:02,826 --> 00:13:05,182
Я знаю о такой возможности, да.
230
00:13:05,209 --> 00:13:07,543
Так что ты собираешься делать?
рассказать об этом слушанию?
231
00:13:08,784 --> 00:13:10,834
Я еще не окончательно решил.
232
00:13:11,464 --> 00:13:13,544
(Созерцательная музыка)
233
00:13:17,865 --> 00:13:19,901
- (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
- Это выглядит чертовски вкусно.
234
00:13:19,928 --> 00:13:21,541
ОБА: Ммм.
235
00:13:22,184 --> 00:13:25,111
- Кукуруза и морковка... мои любимые.
- (СМЕЕТСЯ)
236
00:13:26,224 --> 00:13:29,226
Эй, мисс Майлз, когда
Лу вернулся из слота?
237
00:13:29,270 --> 00:13:30,522
До губернатора.
238
00:13:30,716 --> 00:13:32,572
Это зависело от меня, Кин будет полностью мужчиной
239
00:13:32,583 --> 00:13:34,287
к тому времени, когда она выйдет из слота.
240
00:13:36,224 --> 00:13:37,789
Куда ты смотришь, Зима?
241
00:13:37,848 --> 00:13:40,128
Ох, раньше ты все улыбался.
242
00:13:40,384 --> 00:13:42,248
Теперь ты просто пизда.
243
00:13:43,024 --> 00:13:44,721
А вот и кормушка для свиньи.
244
00:13:44,818 --> 00:13:46,571
Надеюсь, тебе нравится дерьмовая еда.
245
00:13:46,636 --> 00:13:49,470
- Да, держись подальше от бобов.
- (СМЕЕТСЯ)
246
00:13:55,584 --> 00:13:57,584
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
247
00:13:59,946 --> 00:14:02,103
Господи, Кин, подними это!
248
00:14:02,167 --> 00:14:03,474
Привет!
249
00:14:03,560 --> 00:14:05,889
Кин! Вернись сюда!
250
00:14:06,384 --> 00:14:07,852
Привет!
251
00:14:13,664 --> 00:14:15,257
ШЕПОТ: Господи.
252
00:14:16,171 --> 00:14:18,672
Боже мой. Это ты.
253
00:14:20,784 --> 00:14:22,378
ШЕПОТ: Ребекка.
254
00:14:23,960 --> 00:14:25,552
Что ты здесь делаешь?
255
00:14:26,744 --> 00:14:28,333
- Ребекка.
- Это Реб.
256
00:14:29,747 --> 00:14:31,286
Почему ты здесь?
257
00:14:32,017 --> 00:14:34,184
Вооруженное... вооруженное ограбление.
258
00:14:34,384 --> 00:14:35,808
Что?
259
00:14:38,024 --> 00:14:39,890
Я думал, ты умер.
260
00:14:42,143 --> 00:14:44,747
- Это чудо.
- Почему ты здесь, Шейла?
261
00:14:44,789 --> 00:14:46,693
Я обналичил на один чек слишком много.
262
00:14:48,304 --> 00:14:51,372
- О, так ты украл деньги.
- Я ничего не крал.
263
00:14:52,304 --> 00:14:55,810
Я собрал эти деньги для клиники.
благодаря инвестициям, которые я сделал.
264
00:14:56,504 --> 00:14:58,467
Когда я вернулся туда тем утром,
265
00:14:59,026 --> 00:15:01,516
все место было
в пепле. Были...
266
00:15:01,672 --> 00:15:04,661
тела повсюду.
267
00:15:06,936 --> 00:15:08,818
Как ты не умер?
268
00:15:09,899 --> 00:15:11,577
Лу... Лу разбудил меня.
269
00:15:11,984 --> 00:15:14,454
- Лу?
- Она здесь.
270
00:15:15,072 --> 00:15:16,761
- Со мной.
- Что? Где?
271
00:15:16,778 --> 00:15:18,160
Она в слоте.
272
00:15:19,365 --> 00:15:21,419
ШЕПОТ: Они думают, что я был в этом замешан.
273
00:15:22,124 --> 00:15:25,324
Они думают, что я помог
Мендель всех травит.
274
00:15:25,344 --> 00:15:27,056
Меня там даже не было.
275
00:15:27,464 --> 00:15:30,336
Вы бы это знали; ты
могу сказать им, что это был не я.
276
00:15:32,557 --> 00:15:35,752
- Ребекка, ты мой спаситель.
- Это Реб.
277
00:15:36,744 --> 00:15:40,828
Слушай, я же тебе говорил... Лу меня разбудил.
вверх, и мы просто... мы просто побежали.
278
00:15:42,224 --> 00:15:44,732
Я ничего не видел.
279
00:15:47,344 --> 00:15:48,868
Эй, ты в порядке?
280
00:15:50,784 --> 00:15:52,246
Кто ты?
281
00:15:54,544 --> 00:15:56,043
Я Шейла.
282
00:15:59,104 --> 00:16:00,846
Заходи в мою камеру, дорогая.
283
00:16:02,264 --> 00:16:04,264
(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)
284
00:16:11,224 --> 00:16:13,344
Хорошо, мисс Грейс.
285
00:16:13,699 --> 00:16:14,850
- Ты голоден, любимый?
- (СТУК В ДВЕРЬ)
286
00:16:14,861 --> 00:16:16,351
Да?
287
00:16:16,584 --> 00:16:18,512
- У тебя есть минутка?
- Ага.
288
00:16:18,539 --> 00:16:20,195
- Вот и все.
- Ах.
289
00:16:20,324 --> 00:16:23,584
Ох, Джейк установил камеру
в детской дома.
290
00:16:23,664 --> 00:16:25,637
О, извратить горячую няню?
291
00:16:25,653 --> 00:16:27,460
Да, наверное. (СМЕЕТСЯ)
292
00:16:29,504 --> 00:16:31,778
- Как ребрышки?
- Да, я буду жить.
293
00:16:33,584 --> 00:16:38,297
Слушай, я знаю, что мне немного не хватило
с тобой раньше, и мне очень жаль.
294
00:16:40,464 --> 00:16:41,992
Просто,
295
00:16:42,288 --> 00:16:46,215
знаешь, ты можешь так много работать
в вашей работе и вашей жизни, и
296
00:16:46,559 --> 00:16:51,663
тогда вещи вне вашего контроля
просто зайди и вытащи коврик.
297
00:16:51,813 --> 00:16:53,648
Да, я знаю это чувство.
298
00:16:55,449 --> 00:17:00,032
Итак, вы понимаете, почему я
внести изменения, которые я сделал?
299
00:17:00,344 --> 00:17:01,801
(Вздыхает)
300
00:17:01,924 --> 00:17:03,425
В точку.
301
00:17:04,495 --> 00:17:07,227
Я провожу черту в мешках для плевков,
Энн. Я считаю, что они отвратительны.
302
00:17:07,281 --> 00:17:10,890
Да, ну, когда этот мешок для слюней
мне толкнули через голову, я...
303
00:17:11,567 --> 00:17:13,138
чувствовал себя беспомощным.
304
00:17:14,552 --> 00:17:17,940
То же чувство, которое я испытывал, стоя
возле станции лондонского метро,
305
00:17:18,224 --> 00:17:20,382
слушая вой сирен.
306
00:17:23,744 --> 00:17:26,836
Да, смотри, я чувствую себя жертвой
еще раз, и это самый жестокий удар.
307
00:17:27,384 --> 00:17:29,605
И самое ужасное, что
308
00:17:30,051 --> 00:17:32,987
тот, кто действительно это сделал
могло остаться безнаказанным.
309
00:17:32,998 --> 00:17:34,252
Они не будут.
310
00:17:34,499 --> 00:17:38,307
- У нас есть нужный человек.
- Мне бы очень хотелось в это поверить.
311
00:17:42,784 --> 00:17:44,502
Нам рассказал главный пес.
312
00:17:44,658 --> 00:17:46,078
Элли Новак?
313
00:17:47,824 --> 00:17:49,676
Я думаю, мы можем доверять ее слову.
314
00:17:52,584 --> 00:17:54,117
Спасибо, Вера.
315
00:17:57,064 --> 00:17:59,064
(ШАГИ ОТДАЮТСЯ)
316
00:18:00,584 --> 00:18:02,584
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
317
00:18:02,664 --> 00:18:05,263
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
318
00:18:05,264 --> 00:18:07,264
(ШАГИ ПОДХОДА)
319
00:18:08,053 --> 00:18:10,016
Нет, приятель. Ну, она... Нет.
320
00:18:10,467 --> 00:18:13,457
Нет, приятель. Нет, я знаю, что это
трудная ситуация для тебя, приятель.
321
00:18:13,500 --> 00:18:14,838
Нет, она в слоте уже неделю,
322
00:18:14,847 --> 00:18:16,499
вот почему она не заплатила парню.
323
00:18:19,081 --> 00:18:21,183
Нет, я не могу, Трэв. я
у вас нет банковских кодов.
324
00:18:22,864 --> 00:18:24,340
Нет, приятель. Только Лу так делает.
325
00:18:24,809 --> 00:18:25,863
Ага.
326
00:18:26,864 --> 00:18:28,788
Да, ну, извини...
вам просто нужно его остановить.
327
00:18:29,748 --> 00:18:30,995
ХОРОШО. Пока.
328
00:18:37,624 --> 00:18:40,224
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
329
00:18:45,624 --> 00:18:47,624
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
330
00:18:53,624 --> 00:18:55,624
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
331
00:18:58,264 --> 00:19:00,264
(ЗВУКОВАЯ КЛАВИАТУРА ТЕЛЕФОНА)
332
00:19:05,171 --> 00:19:07,349
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
333
00:19:11,960 --> 00:19:13,423
Здравствуйте.
334
00:19:15,903 --> 00:19:17,392
Привет?
335
00:19:24,159 --> 00:19:25,712
Кто это?
336
00:19:27,267 --> 00:19:28,928
Джоан, это ты?
337
00:19:29,984 --> 00:19:31,381
Джоан?
338
00:19:39,319 --> 00:19:40,631
Кэт?
339
00:19:40,798 --> 00:19:42,099
Что ты... ?
340
00:19:42,384 --> 00:19:44,183
На твоем месте я бы положил это обратно,
341
00:19:44,184 --> 00:19:45,821
прежде чем Реб увидит.
342
00:19:52,184 --> 00:19:54,184
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
343
00:20:00,184 --> 00:20:02,184
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
344
00:20:05,856 --> 00:20:07,470
Где телефон?
345
00:20:07,638 --> 00:20:08,816
Где это?
346
00:20:08,859 --> 00:20:12,183
Если ты не отдашь это мне сейчас,
Я прикажу выбросить эту камеру.
347
00:20:12,184 --> 00:20:13,544
ШЕПОТ: Это ты.
348
00:20:13,737 --> 00:20:14,834
Что?
349
00:20:16,351 --> 00:20:17,943
Это ты.
350
00:20:19,411 --> 00:20:21,544
Что я?
351
00:20:22,526 --> 00:20:25,151
Знаешь ли ты, каково это – быть одному?
352
00:20:26,684 --> 00:20:28,824
Настоящее одиночество.
353
00:20:30,142 --> 00:20:33,127
Не имея связи
с другим человеком,
354
00:20:33,304 --> 00:20:35,743
не зная, кто ты
друзья, твоя семья.
355
00:20:35,744 --> 00:20:37,101
Это как...
356
00:20:38,613 --> 00:20:40,882
Ощущение, будто паришь в космосе...
357
00:20:41,984 --> 00:20:43,711
непривязанный...
358
00:20:44,109 --> 00:20:45,518
заброшенный,
359
00:20:46,142 --> 00:20:48,293
- просто окружен ничем.
- ОК,
360
00:20:48,309 --> 00:20:49,928
Я не знаю, во что ты играешь.
361
00:20:49,944 --> 00:20:52,536
За исключением одной точки света...
362
00:20:53,671 --> 00:20:55,304
только это... это...
363
00:20:57,344 --> 00:21:01,028
внутренняя уверенность в том, что есть
что-то ценное в моей жизни
364
00:21:01,044 --> 00:21:03,760
и это означает, что это реально.
365
00:21:04,997 --> 00:21:08,099
И оно всегда было там; это
было просто... это было как...
366
00:21:10,064 --> 00:21:11,993
Это было похоже на пульс...
367
00:21:14,424 --> 00:21:15,990
номер.
368
00:21:17,064 --> 00:21:20,846
И я не знал, что это было
или что это значит, я просто знал...
369
00:21:21,744 --> 00:21:24,170
ШЕПОТ: Я просто знал это
для меня это было действительно важно
370
00:21:24,181 --> 00:21:26,795
что этот номер связан
мне к чему-то, к чему-то...
371
00:21:30,224 --> 00:21:31,845
кому-то...
372
00:21:34,464 --> 00:21:36,765
кто мог бы связать меня с тем, кто я есть.
373
00:21:38,224 --> 00:21:39,708
И кто мог...
374
00:21:43,624 --> 00:21:45,769
ШЕПОТ: Кто мог
освободи меня от этого.
375
00:21:50,784 --> 00:21:52,395
ШЕПОТ: Это был ты.
376
00:21:58,784 --> 00:22:00,784
(ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)
377
00:22:06,784 --> 00:22:09,384
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
378
00:22:09,664 --> 00:22:11,014
Новак.
379
00:22:11,498 --> 00:22:13,198
Можно мне поговорить?
380
00:22:18,864 --> 00:22:20,603
Ты знаешь Фергюсона целиком...
381
00:22:20,985 --> 00:22:23,180
амнезия - это немного грубо.
382
00:22:23,184 --> 00:22:26,743
- Да, ни хрена.
- Ну, доктор Миллер верит, что это реально,
383
00:22:26,804 --> 00:22:28,810
и он собирается это засвидетельствовать
384
00:22:28,820 --> 00:22:30,622
на слушаниях по ее делу в пятницу.
385
00:22:30,638 --> 00:22:33,793
- Хорошо, но это всего лишь обязательство; это не испытание.
- Да, да, да.
386
00:22:33,862 --> 00:22:37,379
Но если он скажет слушателям, что
она страдает амнезией,
387
00:22:37,392 --> 00:22:39,410
она будет использовать это на суде по делу об убийстве
388
00:22:39,444 --> 00:22:41,389
чтобы присяжные пожалели ее.
389
00:22:41,664 --> 00:22:44,787
Если она устроит бурю, как
тот, свидетелем которого я только что стал,
390
00:22:44,800 --> 00:22:46,840
она победит это жюри,
391
00:22:46,866 --> 00:22:48,248
и когда она это сделает,
392
00:22:48,657 --> 00:22:51,083
они бросят
обвинения в убийстве Би.
393
00:22:51,664 --> 00:22:53,947
- Что? Они не могут этого сделать.
- Да, они могут,
394
00:22:54,458 --> 00:22:55,706
и они это сделают.
395
00:22:55,984 --> 00:22:59,121
Мне нужна твоя помощь, чтобы разоблачить
Фергюсон доктору Миллеру.
396
00:23:00,046 --> 00:23:01,681
Но... как?
397
00:23:02,015 --> 00:23:04,824
я уже бросил
все в этой суке.
398
00:23:05,944 --> 00:23:07,473
Она не сломается.
399
00:23:07,944 --> 00:23:09,944
(ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)
400
00:23:10,944 --> 00:23:12,783
(ШАГИ ОТДАЮТСЯ)
401
00:23:12,784 --> 00:23:14,841
- Лу вывезли?
- Нет.
402
00:23:14,852 --> 00:23:16,557
Она не сказала мне.
403
00:23:16,784 --> 00:23:17,784
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
404
00:23:17,785 --> 00:23:19,983
Могу я поговорить с Ребом?
405
00:23:19,984 --> 00:23:22,464
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
406
00:23:28,543 --> 00:23:31,784
Ладно, ты не видел, что произошло...
407
00:23:32,319 --> 00:23:34,766
но ты ведь знаешь, что он это сделал, да?
408
00:23:36,702 --> 00:23:39,219
Так что вам просто нужно сказать
Полиция, ты был свидетелем этого,
409
00:23:39,267 --> 00:23:41,553
и это избавит меня от обвинений в убийстве.
410
00:23:42,031 --> 00:23:43,904
Ты хочешь, чтобы я солгал.
411
00:23:44,736 --> 00:23:47,452
Разве это не противоречит моему истинному пути, Шейла?
412
00:23:47,533 --> 00:23:51,120
Вы думаете, что мой истинный путь
страдать за то, что сделал Мендель?
413
00:23:51,303 --> 00:23:54,224
ШЕПОТ: Мы оба знаем, кем он был, Реб.
414
00:23:55,864 --> 00:23:57,714
Я знаю, что он с тобой сделал.
415
00:23:57,735 --> 00:23:59,736
Никогда, черт возьми, не говори об этом.
416
00:23:59,744 --> 00:24:02,221
Я бы подумал
что ты хочешь мне помочь
417
00:24:02,554 --> 00:24:04,152
после того, что мы поделились.
418
00:24:04,329 --> 00:24:05,783
Что мы...?
419
00:24:06,367 --> 00:24:08,992
Ты была частью моей терапии, Шейла.
420
00:24:09,449 --> 00:24:11,025
Ты унизил меня.
421
00:24:11,046 --> 00:24:12,762
Ты заставил меня глубоко стыдиться
422
00:24:12,783 --> 00:24:14,784
- о том, кем я был.
- Мендель заставил меня это сделать.
423
00:24:14,789 --> 00:24:16,371
Да, и ты поверил
в том, что он делал.
424
00:24:16,403 --> 00:24:19,259
- Я просто хотел впустить свет в твое сердце.
- Да, ну к черту свет.
425
00:24:19,296 --> 00:24:21,183
- Чтобы помочь вылечить тебя.
- Мне жаль?
426
00:24:21,184 --> 00:24:22,721
Вылечить меня?
427
00:24:22,738 --> 00:24:24,927
О твоем извращенном лесбиянстве.
428
00:24:25,298 --> 00:24:28,583
- Нечестивые не наследуют...
- Я не чертова лесбиянка!
429
00:24:28,751 --> 00:24:30,870
Боже, ты никогда этого не понимала, Шейла!
430
00:24:31,375 --> 00:24:33,376
Я мужчина.
431
00:24:33,661 --> 00:24:35,664
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
432
00:24:37,144 --> 00:24:39,143
(ЖУДИТ ДВЕРЬ)
433
00:24:39,144 --> 00:24:41,144
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
434
00:24:41,864 --> 00:24:43,864
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
435
00:24:45,176 --> 00:24:47,764
- (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
- ... жажду хот-дога.
436
00:24:48,704 --> 00:24:51,126
- Все 6 дюймов.
- Никогда раньше не удавалось испытать это.
437
00:24:51,140 --> 00:24:53,197
Подожди. Нет, там написано 12 дюймов.
438
00:24:53,292 --> 00:24:56,465
- Как будто. Проверьте его грудь.
- Что?
439
00:24:56,613 --> 00:25:00,337
- Ой, Джуд, что ты думаешь?
Определенно на оидах, а?
440
00:25:00,344 --> 00:25:02,488
Ты знаешь, что это за дерьмо
делает с любовной мышцей.
441
00:25:02,602 --> 00:25:05,016
Что... к чему?
442
00:25:05,184 --> 00:25:07,303
- Разве это не было бы здорово?
- Твоя любовная мышца.
443
00:25:07,470 --> 00:25:10,103
Нет, нет, сейчас 12...
444
00:25:10,212 --> 00:25:14,300
12 дюймов пульсирующего хот-дога.
445
00:25:14,334 --> 00:25:16,176
Да, хорошо. Что бы ни.
446
00:25:16,337 --> 00:25:19,705
- Ах, да.
- Что бы ни.
447
00:25:26,576 --> 00:25:28,170
Это не... Возьми свой... Нет,
448
00:25:28,177 --> 00:25:33,649
- убери от меня свои грязные ноги. (рвет)
- Скажи, что у меня сексуальные ноги!
449
00:25:35,304 --> 00:25:38,348
- Ты в порядке?
- Ага.
450
00:25:41,312 --> 00:25:45,904
Я думал, что тебе следует
вернитесь и обратитесь к доктору Миллеру.
451
00:25:48,842 --> 00:25:51,623
И ты сказал себе:
это была не его вина.
452
00:25:52,296 --> 00:25:54,750
Нет, у меня все хорошо. Спасибо.
453
00:25:55,140 --> 00:25:58,326
Вы должны заставить его подписать
Отправляйтесь на операцию, Реб.
454
00:25:58,344 --> 00:26:00,417
Лу сказала, что разберется с этим.
455
00:26:02,104 --> 00:26:05,579
Когда Лу вылезет из слота,
она собирается на него наброситься.
456
00:26:06,238 --> 00:26:09,370
- Ты этого хочешь?
- О чем ты говоришь?
457
00:26:09,390 --> 00:26:12,106
Ее способ сортировки Миллера...
458
00:26:13,704 --> 00:26:17,458
- избавиться от него любым доступным способом.
- Это чушь.
459
00:26:17,491 --> 00:26:20,255
Ты хочешь это на
твоя совесть, Реб?
460
00:26:23,650 --> 00:26:25,640
Знаешь, мой мальчик, Дэнни,
461
00:26:26,446 --> 00:26:28,907
он пошел по этому жестокому пути,
462
00:26:29,021 --> 00:26:30,708
и это стоило ему всего.
463
00:26:31,010 --> 00:26:33,236
Я не хочу для тебя того же.
464
00:26:35,864 --> 00:26:37,868
Я не позволю этому случиться.
465
00:26:38,990 --> 00:26:41,195
- Я не могу туда пойти!
- Вау, вау, вау.
466
00:26:41,236 --> 00:26:44,080
- Ты не можешь меня заставить!
- Никто не пытается заставить тебя что-либо делать.
467
00:26:44,093 --> 00:26:46,728
- Я не могу! Я не могу.
- Нет, ты останешься здесь с нами.
468
00:26:46,742 --> 00:26:49,356
- Что происходит?
- Я не знаю; она только начала вести себя.
469
00:26:49,377 --> 00:26:53,060
Я не могу туда пойти! Почему
мой отец заставляет меня идти туда?
470
00:26:53,073 --> 00:26:55,184
Эй, эй, эй. Ну давай же. Приходить
на. Посмотри на меня. Посмотри на меня.
471
00:26:55,211 --> 00:26:57,564
- Ебать. Что ты взял?
- Что ты имеешь в виду?
472
00:26:57,591 --> 00:26:59,191
- Что она взяла?
- Я, черт возьми, не знаю.
473
00:26:59,198 --> 00:27:01,181
Ебать. Что-то
со мной не так, не так ли?
474
00:27:01,208 --> 00:27:03,964
- О Боже.
- Нет. Нет, нет, нет, нет. Давайте посадим ее в кресло.
475
00:27:04,011 --> 00:27:06,383
Ничего страшного. Ничего страшного. Его
ХОРОШО. Вы взяли лед?
476
00:27:06,384 --> 00:27:08,018
- Что?
- Ты взял лед?
477
00:27:08,112 --> 00:27:11,621
- Нет-нет, просто немного кислоты...
вот и все. Просто чтобы снять остроту.
478
00:27:11,784 --> 00:27:13,618
Почему ты так на меня смотришь?
479
00:27:13,706 --> 00:27:17,349
- Перестань так на меня смотреть!
- Нет, я не смотрю на тебя как ни на что!
480
00:27:17,397 --> 00:27:20,395
- Хорошо, не тесни ее. Просто дайте ей немного места.
- Джуди.
481
00:27:20,939 --> 00:27:23,333
- Ох, блин.
- Джуди, все в порядке.
482
00:27:23,380 --> 00:27:25,854
Ничего страшного. Вы в безопасности. Есть
не о чем беспокоиться.
483
00:27:25,887 --> 00:27:28,092
Просто посмотри на меня. Посмотри на мое лицо.
484
00:27:28,132 --> 00:27:29,853
- Кто ты, черт возьми?!
- Я Шейла.
485
00:27:29,860 --> 00:27:32,098
- Тебя послал мой отец?
- Нет, милый.
486
00:27:32,111 --> 00:27:35,748
У вас просто неудачное путешествие;
вот и все. Это всего лишь кислота.
487
00:27:35,784 --> 00:27:38,572
Это портит тебе мозг, ясно?
488
00:27:39,070 --> 00:27:43,263
ХОРОШО. Итак, что мне нужно, ты мне нужен
сосредоточиться на своих мыслях, ладно?
489
00:27:43,264 --> 00:27:45,167
Просто признайте любые плохие мысли,
490
00:27:45,180 --> 00:27:47,795
и просто отпусти их.
Потому что это не реально.
491
00:27:47,815 --> 00:27:50,336
- Это не реально.
- Это не реально.
492
00:27:50,370 --> 00:27:52,494
- Он хочет, чтобы я умер!
- Нет, нет,
493
00:27:52,521 --> 00:27:54,578
ты окружен
люди, которые любят тебя,
494
00:27:54,605 --> 00:27:56,427
которые желают тебе только добра.
495
00:27:56,501 --> 00:27:59,761
мне просто нужно, чтобы ты сосредоточился
на твоих мыслях. Вот и все.
496
00:27:59,767 --> 00:28:02,194
Да, и просто отпусти их,
497
00:28:02,224 --> 00:28:05,303
позвольте вашим мыслям просто приходить и уходить.
498
00:28:05,784 --> 00:28:07,707
Это не реально.
499
00:28:08,971 --> 00:28:11,176
ШЕПОТ: Это неправда.
500
00:28:12,231 --> 00:28:15,276
Это хорошо. Это действительно хорошо.
501
00:28:15,364 --> 00:28:18,725
Итак, Джуди, как насчет того, чтобы соврать?
вниз сейчас? Ты хочешь это сделать, да?
502
00:28:18,772 --> 00:28:20,843
Давай полежим. ХОРОШО.
503
00:28:21,293 --> 00:28:24,056
ШЕПОТ: Она будет всем
верно. Я останусь с ней.
504
00:28:24,526 --> 00:28:26,463
Боюсь. (рыдает)
505
00:28:26,940 --> 00:28:30,423
Тсс. Тсс. Все в порядке. Все хорошо.
506
00:28:32,026 --> 00:28:33,984
Вы в безопасности.
507
00:28:35,092 --> 00:28:36,593
ШЕПОТ: Ты в безопасности.
508
00:28:39,824 --> 00:28:41,530
ШЕПОТ: Ты в безопасности.
509
00:28:42,929 --> 00:28:44,865
ШЕПОТ: Ты в безопасности.
510
00:28:46,387 --> 00:28:48,063
Я рад наблюдать за ней.
511
00:28:48,064 --> 00:28:50,872
Спасибо. Вы делали это раньше?
512
00:28:51,356 --> 00:28:53,846
- Не смотри на меня так, папа.
- Шш, шш, шш, шш, шш.
513
00:28:53,862 --> 00:28:57,122
- Я буду хорошей девочкой.
- Ты хорошая девочка.
514
00:28:57,584 --> 00:28:59,843
Хм? Вы в безопасности.
515
00:29:03,237 --> 00:29:06,426
Это немного похоже на сыворотку правды с ЛСД.
516
00:29:06,464 --> 00:29:08,970
Что бы ты ни подавлял,
оно всегда пузырится.
517
00:29:10,745 --> 00:29:12,547
ШЕПОТ: Хорошая девочка.
518
00:29:17,784 --> 00:29:20,384
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
519
00:29:26,557 --> 00:29:28,913
ШЕПОТ: Я знаю, как
чтобы нарушить поступок Фергюсона.
520
00:29:28,993 --> 00:29:31,194
- Что?
- Но мне нужно, чтобы ты вытащил ее тень.
521
00:29:31,291 --> 00:29:35,254
- Да, я могу это организовать, но...
- Мне также понадобится какой-нибудь способ записать ее.
522
00:29:38,301 --> 00:29:40,301
(Созерцательная музыка)
523
00:29:46,301 --> 00:29:48,301
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)
524
00:29:54,301 --> 00:29:56,301
(БАССИ МУЗЫКА)
525
00:30:02,301 --> 00:30:04,301
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
526
00:30:10,301 --> 00:30:12,301
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
527
00:30:15,061 --> 00:30:17,061
(Вздыхает)
528
00:30:20,004 --> 00:30:22,237
Ладно, девочки, пора есть.
529
00:30:27,174 --> 00:30:28,820
Хочешь чашку чая, Кэт?
530
00:30:29,309 --> 00:30:31,439
Это было бы прекрасно. Спасибо.
531
00:30:33,021 --> 00:30:35,501
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
532
00:30:38,888 --> 00:30:40,023
Э, Чжэн?
533
00:30:40,034 --> 00:30:41,706
- Мм.
- Можно мне кофе, пожалуйста?
534
00:30:41,722 --> 00:30:43,933
- для нашего подразделения? Мы низкие.
- (ТУТС)
535
00:30:49,981 --> 00:30:52,580
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
536
00:30:52,581 --> 00:30:54,581
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
537
00:31:00,116 --> 00:31:02,036
Отлично. Спасибо.
538
00:31:07,017 --> 00:31:08,555
Спасибо.
539
00:31:10,621 --> 00:31:12,191
- У тебя его нет?
- Нет.
540
00:31:12,228 --> 00:31:13,406
Ну, я...
541
00:31:14,192 --> 00:31:16,031
- Спасибо. Спасибо.
- Ничего страшного.
542
00:31:16,849 --> 00:31:18,430
Вы этого заслуживаете.
543
00:31:18,597 --> 00:31:20,501
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
544
00:31:21,931 --> 00:31:23,711
ВЗДОХ: О Боже.
545
00:31:26,381 --> 00:31:28,381
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
546
00:31:34,381 --> 00:31:36,381
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
547
00:31:43,310 --> 00:31:46,477
Кин. Встреча с
Доктор Миллер... пойдем.
548
00:31:49,556 --> 00:31:51,945
Я очень рад, что ты
решил вернуться.
549
00:31:51,972 --> 00:31:53,908
Да, у меня не было особого выбора.
550
00:31:53,999 --> 00:31:56,715
- То, что произошло в прошлый раз...
- ... Это была не твоя вина.
551
00:31:57,032 --> 00:31:58,737
У меня есть кое-что, эм...
552
00:32:01,131 --> 00:32:04,159
проблемы, когда дело касается терапевтов.
553
00:32:05,041 --> 00:32:06,929
Ну, ты бы не был первым.
554
00:32:08,327 --> 00:32:10,781
Можете ли вы рассказать мне об этом больше?
555
00:32:14,840 --> 00:32:16,211
Я скажу тебе, что...
556
00:32:16,958 --> 00:32:18,905
почему бы нам не попробовать что-нибудь? Ага?
557
00:32:19,685 --> 00:32:22,810
Знаешь, что такое интеллект-карта?
558
00:32:23,036 --> 00:32:26,596
ок, итак, напишу
здесь слово «терапевт»,
559
00:32:26,618 --> 00:32:29,656
и я просто хочу, чтобы ты свободно общался.
560
00:32:30,081 --> 00:32:33,523
Отдельные слова - это нормально... просто
все, что придет тебе в голову,
561
00:32:33,577 --> 00:32:35,540
Я хочу, чтобы ты сказал это вслух.
562
00:32:35,541 --> 00:32:36,842
Ага?
563
00:32:40,574 --> 00:32:42,402
Любое слово... нет правильного или неправильного;
564
00:32:42,413 --> 00:32:44,182
просто все, что придет вам в голову.
565
00:32:46,393 --> 00:32:48,797
- Культ.
- ОК, хорошо.
566
00:32:50,916 --> 00:32:52,405
Зло.
567
00:32:56,847 --> 00:32:58,487
Страх.
568
00:33:02,897 --> 00:33:04,451
Свет.
569
00:33:11,101 --> 00:33:12,485
Крест.
570
00:33:16,728 --> 00:33:18,357
Кольцо.
571
00:33:23,192 --> 00:33:24,650
Соль.
572
00:33:25,141 --> 00:33:27,141
(ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)
573
00:33:31,027 --> 00:33:32,511
Кричать.
574
00:33:34,210 --> 00:33:35,512
Реб.
575
00:33:35,587 --> 00:33:37,701
Нет, нет, нет!
576
00:33:38,061 --> 00:33:40,013
Пожалуйста, нет!
577
00:33:40,368 --> 00:33:41,861
Реб, ты в порядке?
578
00:33:47,741 --> 00:33:49,741
(ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
579
00:33:55,742 --> 00:33:57,554
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
580
00:33:57,985 --> 00:34:00,513
_
581
00:34:03,741 --> 00:34:05,740
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
582
00:34:05,741 --> 00:34:07,741
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
583
00:34:12,541 --> 00:34:15,741
(ПСИХЕДЕЛИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
584
00:34:15,901 --> 00:34:17,901
(УУУ!)
585
00:34:19,781 --> 00:34:21,781
(ОТВЕТ НОЕТ)
586
00:34:22,381 --> 00:34:23,751
Эй.
587
00:34:26,715 --> 00:34:28,181
С тобой все в порядке?
588
00:34:28,656 --> 00:34:30,178
Пойдем со мной.
589
00:34:30,743 --> 00:34:33,158
Давайте вернем вас в ваше подразделение. Э?
590
00:34:33,185 --> 00:34:34,491
Вот и все.
591
00:34:34,647 --> 00:34:38,357
Почему бы нам не получить
тебе сидеть прямо здесь?
592
00:34:38,358 --> 00:34:39,751
Это хорошо.
593
00:34:42,472 --> 00:34:44,543
Это хорошо. Это хорошо.
594
00:34:47,261 --> 00:34:49,261
(ОТВЕТ НОЕТ)
595
00:34:51,227 --> 00:34:53,239
Мне очень жарко.
596
00:34:55,584 --> 00:34:58,607
Почему ты так мил
я? Я думал, ты ненавидишь меня.
597
00:34:58,854 --> 00:35:01,059
ИСКАЖЕНО: Я ошибался насчет тебя.
598
00:35:03,361 --> 00:35:05,824
ИСКАЖЕНО: я вижу
что ты изменился.
599
00:35:06,621 --> 00:35:09,101
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
600
00:35:15,701 --> 00:35:17,165
(ЗВУК!)
601
00:35:22,101 --> 00:35:24,356
- О!
- (ОБА СМЕЮТСЯ)
602
00:35:24,835 --> 00:35:27,180
Для чего это? Э?
603
00:35:28,701 --> 00:35:31,294
Ах. Я так понимаю, дело пошло
ну, тогда с доктором Миллером.
604
00:35:31,530 --> 00:35:33,505
Ага. Спасибо.
605
00:35:33,521 --> 00:35:34,940
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
606
00:35:34,983 --> 00:35:36,494
(СМЕЕТСЯ)
607
00:35:42,941 --> 00:35:45,541
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
608
00:35:48,320 --> 00:35:49,837
Я помогу тебе.
609
00:35:51,950 --> 00:35:55,344
Я скажу полиции, что видел Менделя.
заставить всех выпить яд.
610
00:35:56,080 --> 00:35:57,630
При одном условии...
611
00:35:58,549 --> 00:36:01,244
ты никогда никому не рассказываешь
о том, что он сделал со мной.
612
00:36:03,094 --> 00:36:04,633
Я не хочу, чтобы Лу знал.
613
00:36:05,574 --> 00:36:08,457
Я не хочу, чтобы это повлияло
как она ко мне относится.
614
00:36:08,887 --> 00:36:10,549
Конечно.
615
00:36:11,490 --> 00:36:13,017
Спасибо.
616
00:36:13,301 --> 00:36:15,901
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
617
00:36:21,089 --> 00:36:22,661
(ОТВЕТ НОЕТ)
618
00:36:23,590 --> 00:36:25,420
Ты не так хорошо выглядишь.
619
00:36:26,053 --> 00:36:29,458
Я думаю, что я... Я думаю, что я
спуститься с чем-то.
620
00:36:29,534 --> 00:36:32,115
- Святое дерьмо.
- Что?
621
00:36:33,755 --> 00:36:36,369
- ИСКАЖЕНО: Что случилось с твоим лицом?
- Что ты имеешь в виду?
622
00:36:36,471 --> 00:36:38,466
ИСКАЖЕНО: Твое лицо. Это...
623
00:36:39,057 --> 00:36:42,650
Ты больше не похожа на Кэт.
624
00:36:43,908 --> 00:36:45,559
Ты не Кэт.
625
00:36:46,420 --> 00:36:48,050
(Вздыхает) Да.
626
00:36:48,276 --> 00:36:50,303
Я думаю, ты знаешь, кто ты на самом деле.
627
00:36:50,448 --> 00:36:52,702
- Я не.
- ИСКАЖЕНО: Давай, Джоан.
628
00:36:52,724 --> 00:36:56,773
- Ничто не имеет никакого смысла.
- ИСКАЖЕНО: Нет. Я знаю, что это не имеет никакого смысла, но это будет.
629
00:36:56,795 --> 00:36:59,210
Будет, если ты просто скажешь мне.
630
00:36:59,312 --> 00:37:00,995
ИСКАЖЕНО: Да ладно... просто
скажи мне, кто ты на самом деле.
631
00:37:01,033 --> 00:37:03,066
ЭХО: Скажи мне, кто ты на самом деле.
632
00:37:03,346 --> 00:37:05,712
- Я не понимаю.
- Ну давай же.
633
00:37:07,487 --> 00:37:09,251
я...
634
00:37:13,505 --> 00:37:15,393
такой жаждущий.
635
00:37:15,409 --> 00:37:17,101
(Вздыхает)
636
00:37:19,301 --> 00:37:21,301
(БРЮКИ)
637
00:37:24,701 --> 00:37:26,701
(ГАЗПС)
638
00:37:29,264 --> 00:37:30,721
(ВИЗКИ)
639
00:37:31,694 --> 00:37:34,974
- ИСКАЖЕНО: Где? Где?
- Моя рука!
640
00:37:35,033 --> 00:37:37,275
- Это мне на руку!
- ИСКАЖЕНО: Чья это кровь, Джоан?
641
00:37:37,286 --> 00:37:39,179
Это кровь Беа?
642
00:37:42,089 --> 00:37:45,136
- Это девушка.
- Какая девочка? Какая девушка, Джоан?
643
00:37:45,168 --> 00:37:48,029
Это от девушки! О Боже! Нет!
644
00:37:54,526 --> 00:37:56,608
Это от девушки! О Боже! Нет!
645
00:37:56,656 --> 00:37:58,689
Какая девушка? Ну давай же!
646
00:37:58,770 --> 00:38:00,356
Мне будет плохо.
647
00:38:00,641 --> 00:38:02,120
Ой!
648
00:38:02,821 --> 00:38:04,821
(КАШЛЯЕТ)
649
00:38:05,353 --> 00:38:07,295
Ну давай же. Подойди и присядь, Джоан.
650
00:38:07,381 --> 00:38:10,791
- Ты можешь быть честна со мной, Джоан.
- Меня зовут не Джоан!
651
00:38:10,797 --> 00:38:11,964
- Это Кэт!
- Да, это.
652
00:38:11,991 --> 00:38:14,245
- Это Кэт! Я Кэт! Я Кэт!
- Нет, ты не Кэт.
653
00:38:14,266 --> 00:38:16,014
- Я Кэт!
- Нет, вы Джоан Фергюсон.
654
00:38:16,046 --> 00:38:18,273
Ты чертова Джоан Фергюсон!
655
00:38:18,348 --> 00:38:20,133
Ой! Что происходит!
656
00:38:21,832 --> 00:38:23,376
ИСКАЖЕНО: Что с ней не так?
657
00:38:23,559 --> 00:38:26,135
Во что ты, блядь, играешь?
в? Где камера?
658
00:38:28,286 --> 00:38:30,846
(Вздыхает) Ааа!
659
00:38:31,643 --> 00:38:33,369
(ВИЗКИ)
660
00:38:33,875 --> 00:38:36,219
Отойди от меня!
- Что, черт возьми, происходит?
661
00:38:36,424 --> 00:38:38,559
Отойди от меня!
662
00:38:40,338 --> 00:38:42,264
- Ааа!
- Ааа!
663
00:38:42,286 --> 00:38:43,813
Урод чертовски сходит с ума.
664
00:38:43,856 --> 00:38:46,116
- Привет! Вернись!
- (ВИЗКИ)
665
00:38:52,026 --> 00:38:53,581
Чего ты хочешь от меня?
666
00:38:55,061 --> 00:38:56,732
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
667
00:38:58,941 --> 00:39:01,141
(Неразборчивый шёпот)
668
00:39:06,061 --> 00:39:08,061
(Хнычет)
669
00:39:08,596 --> 00:39:11,322
(СТАТИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ)
670
00:39:14,711 --> 00:39:16,717
ШЕПОТ: Чего ты хочешь?
671
00:39:17,851 --> 00:39:19,541
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
672
00:39:25,541 --> 00:39:27,541
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
673
00:39:33,101 --> 00:39:34,887
(Вздыхает) О!
674
00:39:35,181 --> 00:39:37,181
(ГАЗПС)
675
00:39:39,141 --> 00:39:40,775
Мне очень жаль.
676
00:39:41,518 --> 00:39:44,558
Мне очень, очень жаль. Я не...
677
00:39:45,021 --> 00:39:46,263
Я...
678
00:39:51,361 --> 00:39:53,028
(ГАЗПС)
679
00:39:56,581 --> 00:39:58,357
ШЕПОТ: Я убил ее.
680
00:39:59,981 --> 00:40:01,891
Мне очень жаль.
681
00:40:01,981 --> 00:40:03,741
Я убил ее.
682
00:40:05,677 --> 00:40:07,764
Я убил ее!
683
00:40:09,942 --> 00:40:11,480
Кэт.
684
00:40:13,882 --> 00:40:15,415
Ничего страшного.
685
00:40:15,852 --> 00:40:17,573
С тобой ничего не случится.
686
00:40:17,586 --> 00:40:19,731
Нам просто нужно, чтобы ты был спокоен. ХОРОШО?
687
00:40:19,872 --> 00:40:21,949
ШЕПОТ: Я убил ее.
688
00:40:22,461 --> 00:40:25,473
Поэтому я хочу, чтобы ты пришел
со мной в медицинский.
689
00:40:25,484 --> 00:40:27,167
Мы проведем вас на осмотр. ХОРОШО?
690
00:40:27,350 --> 00:40:29,888
ИСКАЖЕНО: Это заставит тебя
чувствую себя намного лучше... обещаю.
691
00:40:30,821 --> 00:40:32,508
Ты пойдешь со мной?
692
00:40:34,874 --> 00:40:36,434
Кэт?
693
00:40:41,901 --> 00:40:43,355
Кэт.
694
00:40:43,947 --> 00:40:46,674
- Вот дерьмо!
- Черт возьми.
695
00:40:46,733 --> 00:40:48,239
Вот дерьмо.
696
00:40:57,354 --> 00:40:59,641
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
697
00:41:01,420 --> 00:41:02,893
Вставай, Келли.
698
00:41:03,743 --> 00:41:05,161
(Вздыхает)
699
00:41:06,352 --> 00:41:07,944
Дайте нам секунду.
700
00:41:11,197 --> 00:41:13,031
Я говорил с полицией.
701
00:41:13,042 --> 00:41:15,059
Я выразил свои сомнения
что ты напал на меня.
702
00:41:15,290 --> 00:41:17,581
Они пересматривают обвинения.
703
00:41:20,389 --> 00:41:21,857
Пожалуйста.
704
00:41:23,213 --> 00:41:25,100
И вытащит тебя отсюда.
705
00:41:25,294 --> 00:41:26,585
Распоряжение губернатора.
706
00:41:27,042 --> 00:41:28,596
Просто чтобы ты знал...
707
00:41:31,216 --> 00:41:33,760
это Новак от вас отстал.
708
00:41:34,142 --> 00:41:36,401
Я думаю, либо она меня избила
709
00:41:36,680 --> 00:41:38,627
или она защищает того, кто это сделал.
710
00:41:40,101 --> 00:41:42,226
Это не мое дело, но...
711
00:41:43,818 --> 00:41:46,415
Я бы использовал всю свою власть, чтобы защитить тебя,
712
00:41:46,813 --> 00:41:49,433
если вы решили принять это на свой счет.
713
00:41:54,521 --> 00:41:56,521
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ БАРАБАННАЯ МУЗЫКА)
714
00:42:00,721 --> 00:42:02,372
(ГАЗПС)
715
00:42:02,399 --> 00:42:05,490
- ИСКАЖЕНО: Привет, Кэт. Как ты себя чувствуешь?
- ШЕПОТ: Девушка...
716
00:42:06,414 --> 00:42:09,917
девушка, которую я продолжаю видеть. Она...
717
00:42:10,677 --> 00:42:13,131
Она смотрит на меня с таким...
718
00:42:13,841 --> 00:42:16,527
- обвинение.
- Кэт...
719
00:42:17,017 --> 00:42:19,068
Джоан Фергюсон убила ее.
720
00:42:19,162 --> 00:42:21,213
ШЕПОТ: Я думаю, она... Я думаю, она...
721
00:42:21,233 --> 00:42:25,071
она нанесла удар... она нанесла удар
ее осколок стекла.
722
00:42:25,098 --> 00:42:26,597
Кэт, послушай меня.
723
00:42:26,607 --> 00:42:28,242
ИСКАЖЕНО: Мы получили результаты
анализов крови назад.
724
00:42:28,253 --> 00:42:30,125
В вашем организме есть ЛСД. ХОРОШО?
725
00:42:30,194 --> 00:42:31,781
ИСКАЖЕНО: Это вызывает галлюцинации.
726
00:42:31,818 --> 00:42:34,238
ИСКАЖЕНО: Ты ничего
тому, что переживаю сейчас, можно доверять.
727
00:42:34,314 --> 00:42:35,782
ХОРОШО.
728
00:42:36,955 --> 00:42:38,498
- Что это такое?
- Ничего страшного.
729
00:42:38,536 --> 00:42:41,289
- Что это такое?!
- ИСКАЖЕНО: Все в порядке, Кэт. Это просто для того, чтобы помочь тебе заснуть.
730
00:42:43,241 --> 00:42:45,038
(БРЮКИ)
731
00:42:45,641 --> 00:42:47,641
(БРЮКИ)
732
00:42:48,119 --> 00:42:49,991
Почему с ней не было охраны?
733
00:42:50,825 --> 00:42:52,206
Я удалил их.
734
00:42:52,276 --> 00:42:53,642
Блин, Вера.
735
00:42:53,852 --> 00:42:55,869
Камера няни? Серьезно?
736
00:42:56,063 --> 00:42:57,870
Сколько раз мы
придется пройти через это?
737
00:42:57,886 --> 00:43:01,145
Разоблачение Фергюсона
только рискует разоблачить нас.
738
00:43:02,285 --> 00:43:04,878
ХОРОШО. Она должна спать часами.
739
00:43:04,910 --> 00:43:07,523
Итак, вы слышали, что она
кричал в коридоре...
740
00:43:07,550 --> 00:43:10,116
«Я убил ее. Я убил ее».
741
00:43:10,153 --> 00:43:11,923
Это так же хорошо, как признание.
742
00:43:12,546 --> 00:43:13,773
К чему?
743
00:43:14,327 --> 00:43:16,230
К убийству Кэт Максвелл.
744
00:43:16,273 --> 00:43:18,651
Я не думаю, что она была
речь о Кэт Максвелл.
745
00:43:18,791 --> 00:43:21,431
Кроме того, ее кровь
высокий уровень ЛСД...
746
00:43:21,442 --> 00:43:23,260
кто-то явно подсунул ей это.
747
00:43:23,932 --> 00:43:27,267
Смотри, что бы она ни сказала
или сделал под его влиянием,
748
00:43:27,429 --> 00:43:29,096
это бессмысленно.
749
00:43:31,554 --> 00:43:33,121
(ЖУДИТ ДВЕРЬ)
750
00:43:38,723 --> 00:43:40,992
(ЖУДИТ ДВЕРЬ)
751
00:43:44,434 --> 00:43:45,790
Линда.
752
00:43:46,086 --> 00:43:48,253
Я собираюсь составить отчет об инциденте.
753
00:43:48,307 --> 00:43:51,469
Когда закончите, закончите и
повесьте пропуск у ворот.
754
00:43:51,523 --> 00:43:54,637
- Что?
- Вам не было необходимости нападать на пленника.
755
00:43:54,771 --> 00:43:57,230
Ваши три страйка были
вверх... вы отстранены.
756
00:44:02,705 --> 00:44:05,089
ПА: Внимание, соединение.
Внимание, соединение.
757
00:44:05,142 --> 00:44:06,982
Телефоны теперь доступны для использования.
758
00:44:07,036 --> 00:44:10,387
Боже мой! М-м-м.
759
00:44:16,561 --> 00:44:18,880
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
760
00:44:18,881 --> 00:44:20,746
И знаете что?
761
00:44:22,998 --> 00:44:25,687
- Ты не поверишь этому.
- Что?
762
00:44:26,131 --> 00:44:27,986
Шейла здесь.
763
00:44:30,413 --> 00:44:34,358
Вы помните новостной репортаж
по телевизору это была она.
764
00:44:34,701 --> 00:44:36,510
Она украла деньги клиники.
765
00:44:36,543 --> 00:44:38,614
- Шейла здесь?
- Мм.
766
00:44:39,851 --> 00:44:42,218
Полицейские считают, что она помогла
Мендель всех травит.
767
00:44:42,265 --> 00:44:44,362
Ей предъявлено обвинение в убийстве.
768
00:44:45,068 --> 00:44:47,239
Эй, тсс, все в порядке, потому что я сказал ей,
769
00:44:47,259 --> 00:44:49,236
Я просто скажу полиции
что ее там даже не было.
770
00:44:49,344 --> 00:44:51,273
Что? Нет, Реб. Вы не можете.
771
00:44:52,598 --> 00:44:56,087
Девять человек погибли.
Все записи были сожжены.
772
00:44:56,114 --> 00:44:57,708
Полиция даже не
знаю, что мы были там.
773
00:44:57,721 --> 00:44:59,694
Вы не можете нас запутать в этом дерьме.
774
00:44:59,695 --> 00:45:01,719
- Но она ничего не сделала.
- Ты не можешь этого сделать.
775
00:45:01,724 --> 00:45:03,246
Но я должен, Лу.
776
00:45:03,569 --> 00:45:05,526
Слушай, я знаю Шейлу
сделал ужасные вещи,
777
00:45:05,542 --> 00:45:07,683
но она была такой же
такими же жертвами Менделя, как и мы.
778
00:45:07,699 --> 00:45:09,401
Нет, она не была.
779
00:45:13,959 --> 00:45:15,443
Раньше она
780
00:45:16,207 --> 00:45:19,611
накачать некоторых девушек
Рогипнол, чтобы Мендель мог их изнасиловать.
781
00:45:22,021 --> 00:45:25,302
Она не была жертвой; она
это чертов монстр.
782
00:45:29,441 --> 00:45:31,441
(ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)
783
00:45:37,441 --> 00:45:39,441
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
784
00:45:42,072 --> 00:45:43,481
Лу.
785
00:45:43,970 --> 00:45:46,707
- Так приятно тебя видеть.
- Прекрати нести чушь, Шейла.
786
00:45:46,718 --> 00:45:49,176
я последний блядь
лицо, которое ты хочешь увидеть.
787
00:45:49,853 --> 00:45:52,640
Если вы думаете, что Реб
выручит тебя,
788
00:45:52,988 --> 00:45:55,790
ты даже трахаешься
безумнее, чем я помню.
789
00:45:57,436 --> 00:45:59,681
Так ты все еще контролируешь ее?
790
00:46:01,706 --> 00:46:03,061
Ему.
791
00:46:03,379 --> 00:46:06,881
И он сам принял решение
после того, как я рассказал ему, кто ты на самом деле.
792
00:46:06,929 --> 00:46:08,601
А что насчет тебя, Лу?
793
00:46:09,930 --> 00:46:12,823
Ты рассказал Ребу правду о себе?
794
00:46:17,394 --> 00:46:20,540
Вот дерьмо. Ох, черт, черт.
795
00:46:20,577 --> 00:46:22,674
Вот дерьмо. Вот дерьмо.
796
00:46:22,998 --> 00:46:25,762
Что происходит? Не говори
мне, ты тоже пролил кислоту.
797
00:46:25,795 --> 00:46:29,490
Нет, нет. Она просто сходит с ума, потому что
Гэвин приедет завтра в гости.
798
00:46:29,506 --> 00:46:31,577
- Ну, разве это не хорошо?
- Нет, это нехорошо, нет,
799
00:46:31,604 --> 00:46:32,851
потому что он думает, что я похож на тебя,
800
00:46:32,889 --> 00:46:35,433
как будто у меня есть твой
сиськи и твоя задница и,
801
00:46:35,541 --> 00:46:38,708
типа, всё это всё это. Это не.
802
00:46:38,768 --> 00:46:42,967
- Да, но ему нравится твой сексуальный голос.
- Выходит из ее сексуального рта.
803
00:46:43,053 --> 00:46:45,963
- О чем ты говоришь?
- Ох, черт возьми!
804
00:46:46,004 --> 00:46:48,436
Бумер. Не имеет значения, когда он увидит тебя
805
00:46:48,456 --> 00:46:50,924
- и разговаривает с вами лично.
- (СМЕЕТСЯ)
806
00:46:51,024 --> 00:46:55,730
Что? Ты собираешься сдаться
как нахрен и не дать ему шанса?
807
00:46:55,817 --> 00:46:57,881
Я имею в виду, подумай об прессе.
808
00:46:58,137 --> 00:47:01,344
Ну а если он типа возьмет одну
смотришь на меня и просто убегаешь? (СМЕЕТСЯ)
809
00:47:01,378 --> 00:47:04,013
Эй, если он это сделает, то он идиот.
810
00:47:05,162 --> 00:47:09,573
Он не будет. Кроме того, мы
сделаю тебе прическу и макияж.
811
00:47:09,593 --> 00:47:12,592
- Ах, да. Ты будешь выглядеть таким мужиком.
- (СМЕЕТСЯ)
812
00:47:12,625 --> 00:47:14,840
Можешь пожалуйста сделать меня похожей на Элли?
813
00:47:15,093 --> 00:47:17,326
Я не чертов чудотворец.
814
00:47:17,359 --> 00:47:20,371
- Ох ты, маленькое дерьмо.
- (Вздыхает)
815
00:47:20,915 --> 00:47:23,403
Ты пиздец. Ты чертовски мертв.
816
00:47:24,310 --> 00:47:26,455
Ты ублюдок. Это меня не остановит.
817
00:47:26,657 --> 00:47:28,240
Продолжайте бежать!
818
00:47:28,241 --> 00:47:30,241
(ХИХИКАЕТ)
819
00:47:36,241 --> 00:47:38,241
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
820
00:47:44,241 --> 00:47:46,241
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)
821
00:48:33,470 --> 00:48:35,695
Я люблю тебя, мамочка.
822
00:48:40,841 --> 00:48:42,841
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
823
00:48:48,286 --> 00:48:50,908
Я не могу поверить, что это
наконец-то это произойдет.
824
00:48:53,113 --> 00:48:55,554
- Я всем этим обязан тебе, детка.
- Мм.
825
00:48:55,661 --> 00:48:57,362
Нет, типа, правда.
826
00:49:05,336 --> 00:49:07,161
Я тебя люблю.
827
00:49:11,481 --> 00:49:13,403
ЭХО: Нет!
828
00:49:19,676 --> 00:49:21,464
ЭХО: Нет!
829
00:49:28,409 --> 00:49:30,217
ЭХО: Нет!
830
00:49:32,705 --> 00:49:35,320
ЭХО: Нет!
831
00:49:37,242 --> 00:49:38,881
ЭХО: Нет!
832
00:49:39,121 --> 00:49:41,881
Детка, есть что-то
Мне нужно тебе сказать.
833
00:49:49,168 --> 00:49:51,736
Рейнольдс сказал мне это
Новак отставал.
834
00:49:54,116 --> 00:49:56,335
Мы собираемся уничтожить эту суку.
835
00:50:01,921 --> 00:50:04,121
(КЛАССИЧЕСКАЯ ОРГАННАЯ МУЗЫКА)
836
00:50:09,921 --> 00:50:11,920
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
837
00:50:14,224 --> 00:50:15,555
Внимание, соединение.
838
00:50:15,568 --> 00:50:18,477
Это эпизод
ты ждал.
839
00:50:18,519 --> 00:50:21,548
- Ну давай же!
- Финал сезона Вентворта.
840
00:50:21,566 --> 00:50:22,951
Это не просто угроза,
841
00:50:22,973 --> 00:50:24,324
она доведет дело до конца.
842
00:50:24,345 --> 00:50:27,103
- Что ты собираешься делать?
- То, что сделали бы Беа и Каз.
843
00:50:27,318 --> 00:50:28,656
Мы собираемся на войну.
844
00:50:28,690 --> 00:50:30,200
_
845
00:50:30,359 --> 00:50:31,435
Нет!
846
00:50:31,547 --> 00:50:33,048
_
847
00:50:33,101 --> 00:50:35,514
Следи за Фергюсоном, я
думаю, она пытается сбежать.
848
00:50:35,966 --> 00:50:37,665
Фергюсон там?
849
00:50:37,970 --> 00:50:40,155
Финал сезона Вентворта,
850
00:50:40,323 --> 00:50:44,009
в следующий вторник, 20:30 на канале Fox Showcase.
851
00:50:44,289 --> 00:50:47,855
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -
852
00:50:48,305 --> 00:51:48,452
Изучайте тайский язык более гибко и увлекательно
с банановым тайцем osdb.link/bananathai
853
00:51:48,502 --> 00:51:53,052
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0